[سرتو بذار روی شونه م] ترجمه اختصاصی از پروموویز
هنوز تهوع داری؟
خیلی بهترم
خوبه
چرا قرص خوردی؟
فکر کردم
بچه جزو برنامه ریزیات نیست
هرچیز مربوط به تو ... جزو برنامه ریزیامه
راستی، گوو یی
تو آلمان رو همین چیزا کار میکردی؟
چی؟
یهویی خیلی خوب شدی
آره
قبل از خارج رفتنم روش کار کردم
منظورم اون کار نبود
پس منظورت چی بود؟
میخوام بخوابم
غذا میخوام
نودل حلزون میخوام
بشقاب داغ میخوام
نودل حلزون میخوام
الان میخوام
خدایا
پس نمیتونی فردا باهام بیای فرودگاه؟
همین الانشم خیلی مرخصی گرفتم
خیلی خب
پس تا یه ماه دیگه برنمیگردی چین؟
آره
سعی میکنم کارمو زود تموم کنم
عیبی نداره
توی خونه منتظرت میمونم
شوهر
الان چی صدام کردی؟
حرف خوبو دوبار نمیزنن
اگه فردا باهام برگردی، دوباره میگم
این تنها راهشه؟
آره
فکر نکنم
چیکار میکنی؟
جلو نیا
نمیگی؟
نخیر
ها؟
گوو یی
خیلی چندشی
جلو نیا
ناخونای خودتن
صبر کن
استرس دارم
واسه چی؟
اگه برم تو
یه زن متاهل میام بیرون
تا ابد متاهل میشی
فرق میکنه
چه فرقی؟
حس میکنم مسئولیت روی شونه هام سنگینتر میشه
مسئولیت من سنگینتره
بریم
بفرمایین بشینین
لبخند بزنین، این عکس تا ابد موندگار میشه
خب، 1، 2، 3
سلام
برای گواهی ازدواج اومدیم
هردو تون داوطلبین؟
بله بله
لطفا کارتای شناسایی و کپی هاشون و گواهی خانوادگیتونو بدین
خدایا
گواهی من تو شهرمونه
حالا چیکار کنیم؟
لطفا صبر کنین
مامانت واسم فرستاده
شماها ...
انگار منم که این وسط حواسم پرته
خوبه خودت میدونی
منم حواسم هست
حساب کردم
هزینه گواهی 9یوان میشه
من میدم
مرسی
گواهی ها فعلا رایگانن
چرا؟
دولت خواسته باری از رو دوشتون بداره
خب
حس میکنم بار روی دوشم یکم سبک شده
من حتی رفتم بانک که 9یوان بگیرم
منگ لو میگفت اینطوری طول ازدواج طولانی میشه
متشکرم
خانوم گوو ...
[گوو یی]
[17ژانویه، 2019]
[سیتو مو]
[17ژانویه 2019]
چطوری همشو تموم کنیم؟
من که عاشق خوردنم
کی میخوای آشپزی یاد بگیری؟
چرا باید یاد بگیرم؟
چون از امروز به بعد، قراره در خدمت
خرید، آشپزی، تمیزکاری، شستشو و آشغال بردن باشی
خب بعد تو چیکار میکنی؟
من در خدمت توام
گوو یی
تموم شد؟
آره
ژو لی، خیلی وقته ندیدمت
آره خیلی وقته
هلن از تروی
قهرمانمون افتاده
حتما من مقصرم
خب بابا تقصیر منه
تنهاتون میذارم، خوش بگذره
یادتون باشه درو ببیندین
شنیدی؟
فو پی بهت گفت؟
چیو؟
پیشنهاد ازدواجشو
پیشنهاد داده؟
فقط بهم گفت واسش رستوران رزرو کنم
این رستورانُ رزرو کرده؟
شنیدم همه جاش پر از گله
خیلی رمانتیکه
فکر نکنم
حلقه شو بهم نشون داد
چرا به تو نشون داد؟
به تو ربطی نداره
حلقه ش واقعا قشنگه
ماهم حلقه داریم
روش الماس داشت
به این بزرگی
نشونت میدم
مگه الماس چیکار میکنه؟
شیشه میبُره؟
حالا میخوای شروع کنی؟
راست میگم
فرق شیشه و الماس، تو درجه سختیشونه
منظورت چیه؟
چطوره به من شیشه ای بدی که از الماس سختتر باشه؟
باشه
مراقب باش
مراقبم
واقعا؟
نگران نباش
ذوب شد
به این اشک پرنس روبرت میگن
از الماس سختتره
مگه میشه؟ شبیه بچه قورباغس
بزن روش
نمیشکنه؟
نه
قول میدم
مطمئنی؟
ولی چرا؟
حتی با ضربه محکمم، نمیشکنه
نه نمیشکنه
فوق العادس
دیدی؟
از الماس فو پی خفن تر نیست؟
الماس فقط یه دروغ تبلیغاتیه
فقط کربنه
الماس مفهومش عاشقانس
"الماس یعنی جاودانگی"
نشنیدی؟
منم میتونم
به اشک پرنس روبرت یه معنایی بدم
چی؟
عشقمون، هیچوقت نابود نمیشه
خوبه
دمش خیلی نازکه، میشکنمش
صبر کن
چی شد؟
تو آزمایشگاه باید
طبق روشی که مربیت میگه عمل کنی
اوه ...
نگاه کن
چی شد؟
به این میگن ترک انتشاری
که بخاطر عدم تعادل فشار داخلیه
وقتی شیشه مذاب توی آب یخ میریزه
سطحش سطح خنک میشه
یه پوسته تشکیل میده
عشقمون همینطوری نابود شدنیه؟
عشق ما نابود نمیشه
تو نقطه ضعف منی
قشنگه
میدونم
مامان، دارم میفتم
محکم بشین
مامان، تو منو ببر
گو مو وی
پشیمن میشیا
[سرتو بذار روی شونه ام]
[اوایل تابستان، 2019]
ممنون که همراهمون بودین ^__^
ترجمه از Miss.S
ترجمه اختصاصی از پروموویز